Support genhomedircon path substitutions

[dburgener]

Two related issues here:

1. Cascade currently infers that a string is a path if it contains "/". That means that the literal "HOME_ROOT" is not a path. This of course may change if we introduce explicitly typed strings in the future.
2. Are there any other features Cascade should provide WRT genhomedircon functionality?