Teach CascadeStrings about files

[dburgener]

Now that CompileError uses SimpleFiles under the hood, we can just pass around file_ids instead of file references, which makes this feasible. It will simplify error handling, and eliminate the class of errors where a file and range can be mismatched.