[BUG] Return cached results from help.get_docmap

[davidgranstrom]

Describe the bug

M.get_docmap in help.lua should return the cached result of the parsed file.

Expected behavior

Return the cached data.

Notes
Need to check if the cache needs to be invalidated at some point (when authoring new help files perhaps?)