Handle index policy deletion

[scotwells]

Summary

We need to update the design of the system with how we're expecting to handle index policy deletion.

Acceptance Criteria

• Index policy deletion lifecycle is documented and well-understood
• Indexer component is updated with agreed upon design for handling policy deletion