Delete .github/workflows/renovate.yml (#4739)

Does not work. Follow-up to #4736

---------

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: denik