acc: Volumes references to catalog are not resolved as depends_on if used var.catalog syntax (#4846)

## Changes
Added a test to confirm columes references to catalog are not resolved
as depends_on if used `${var.catalog}` syntax

## Why
This is unexpected that `${var.catalog}` does not work but
`${resouces.catalogs.catalog...}` does

## Tests
Added an acceptance test

<!-- If your PR needs to be included in the release notes for next
release,
add a separate entry in NEXT_CHANGELOG.md as part of your PR. -->

Author: andrewnester

acceptance/bundle/resources/volumes/catalog-var-ref/databricks.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+bundle:
+  name: catalog-var-ref
+
+variables:
+  catalog:
+    description: Unity Catalog name
+    default: main
+
+resources:
+  catalogs:
+    main_catalog:
+      name: ${var.catalog}
+      comment: "My catalog"
+      storage_root: s3://my-s3-path/dbx/${var.catalog}
+      #
+  schemas:
+    raw_schema:
+      name: raw
+      catalog_name: ${var.catalog}
+
+  volumes:
+    metadata:
+      name: metadata
+      catalog_name: ${var.catalog}
+      schema_name: raw
+      volume_type: EXTERNAL
+      storage_location: s3://my-s3-path/${var.catalog}_raw

acceptance/bundle/resources/volumes/catalog-var-ref/out.test.toml

@@ -0,0 +1,43 @@
+{
+  "plan_version": 2,
+  "cli_version": "[DEV_VERSION]",
+  "plan": {
+    "resources.catalogs.main_catalog": {
+      "action": "create",
+      "new_state": {
+        "value": {
+          "comment": "My catalog",
+          "name": "main",
+          "storage_root": "s3://my-s3-path/dbx/main"
+        }
+      }
+    },
+    "resources.schemas.raw_schema": {
+      "depends_on": [
+        {
+          "node": "resources.catalogs.main_catalog",
+          "label": "${resources.catalogs.main_catalog.name}"
+        }
+      ],
+      "action": "create",
+      "new_state": {
+        "value": {
+          "catalog_name": "main",
+          "name": "raw"
+        }
+      }
+    },
+    "resources.volumes.metadata": {
+      "action": "create",
+      "new_state": {
+        "value": {
+          "catalog_name": "main",
+          "name": "metadata",
+          "schema_name": "raw",
+          "storage_location": "s3://my-s3-path/main_raw",
+          "volume_type": "EXTERNAL"
+        }
+      }
+    }
+  }
+}

acceptance/bundle/resources/volumes/catalog-var-ref/output.txt

@@ -0,0 +1 @@
+$CLI bundle plan -o json

acceptance/bundle/resources/volumes/catalog-var-ref/script

@@ -0,0 +1,8 @@
+Badness = "No depends_on for volume resource"
+
+Local = true
+Cloud = false
+RecordRequests = false
+
+[EnvMatrix]
+  DATABRICKS_BUNDLE_ENGINE = ["direct"]