Remove self-hosted Renovate workflow in favor of hosted Renovate App

The self-hosted workflow had authentication issues with the GitHub App
token. Using the hosted Mend Renovate App is simpler and requires only
the renovate.json config already in the repo.

Co-authored-by: Isaac

Author: denik