Make separate run scripts for development & production server

[databaaz]

1. Remove babel and nodemon dependency on server.
2. Include other server dependencies as needed.
3. Ensure the revised serve script runs on heroku.