Add filter to matches

[dashaluna]

https://github.com/dashaluna/hm-content-toc/blob/master/includes/class-content-toc.php#L296

Params: matches, headers, content.
Aim: allow to filter matches before constructing the TOC.