Update environmental variable substitution for Llama Stack 0.2.13

[nathan-weinberg]

Llama Stack 0.2.13 will change how environmental substitution works: https://llama-stack.readthedocs.io/en/latest/distributions/configuration.html#environment-variable-substitution

We will need to update ramalama-run.yaml to ensure continued compatibility