Fix tests for edge features

[constantinpape]

the edge feature computations are not working quite correctly:

• affinity features: none of the feature values agree for all edges
• boundary features: the edge min values don't agree

See https://github.com/constantinpape/cluster_tools/blob/master/test/features/test_edge_features.py#L21-L24 for details.