Refresh report row after embedded_block modal edit closes

[philayres]

Description

When using embedded_block in a report to open and edit a record in a modal dialog, the report table row should be refreshed to show the updated data after the modal closes.

Related Issue

This is a follow-up to #325 (Allow embedded_block in report to use a URL with /edit).

Current Behavior

• User clicks an embedded_block link in a report table to open a record in a modal
• User edits and saves the record
• Modal closes (after implementing Allow embedded_block in report to use a URL with /edit #325)
• Report table row still shows the old data

Expected Behavior

• After successful save and modal close, the corresponding row in the report table should be refreshed to display the updated values

Technical Considerations

1. The report row can be identified by its id attribute: report-item-{id}
2. May need to re-run the report SQL for just that row, or use the JSON response data
3. Consider using AJAX to fetch the updated row HTML
4. May need to handle different show_as column types during refresh

Acceptance Criteria

• After saving via embedded_block modal, the corresponding report row updates with new values
• Works for both dynamic models and activity logs
• Handles all column show_as types (url, embedded_block, choice_label, etc.)
• No full page reload required