pytest 'rename adjusts other fids' test is broken

[dfr]

The test expects that if there are two fids referencing the same directory and that directory is renamed, then both fids can still be used to access the directory. Qemu's 9P server implements this by adjusting the paths for all affected fids after the rename.