Problem parsing multiline betreff right in documents

see document http://ratsinfo.aachen.de/bi/vo020.asp?VOLFDNR=10691
which results in the following database entry:

```
Neukonzeption/Koordination kulturelle Bildung BarockfabrikRatsantrag der Fraktionen CDU und Grüne vom 25.11.2011Überprüfung der Konzeption der Barockfabrik/Überprüfung des Gesamtkonzepts für Kulturelle Bildung
```

Thus newlines maybe need a conversion to spaces to make this work.
