docs: setup and migrate to vitepress docs

[AaronCQL]

• Use https://vitepress.dev/ to allow for collaboration
• Current README.md should be cleaned up to contain bare minimum + CTA to the docs

Hi @AaronCQL have you considered Nextra for docs?