术语约定

[luikore]

我在翻代码的注释, 一些术语暂且这么翻 (列表增长中) (带 * 的后连括号补上原文):

array comprehension 数组推导*
object comprehension 对象推导*
splat (不翻)
interpolation 插补*
soak access (?. 扭扭的样子像醉汉, 不翻)
zero-fill right shift 补 0 右移
token (解析器语境, 不翻)
nonterminal (解析器语境, 不翻)
terminal (解析器语境) 终结符*
alphanumeric (不翻)
literate programming 不翻
literal 字面量
immediate value 直接量
inclusive (不翻)
exclusive (不翻)
array slice 数组切片
guard clause - guard 子句

有哪些需要统一/补充/修订的可以在这讨论下

[shatle]

真效率 🆙

[tiye]

我比较倾向与于不翻译那些术语, 用 CoffeeScript 的人很可能也会去看官网的原文.
翻译不确定的时候觉得保留好,, 就不知道问题留着到结尾回头处理能不能搞定了.

[luikore]

OK, 比较难还原原意的就不翻

[kaixiang-li]

list comprehension 好像翻译成列表推导比较多?

[luikore]

或者, 英文原文比较长的翻译, 并且带上括号原文

@krazylee 好象是... 改之

[tiye]

splat 在 Go 好像是变参, 可词典翻译完全不懂.."长条木板"?
interpolation 类似...

忘了 @island205 @goddyZhao 问两本中文书里的事情了..

[luikore]

@jiyinyiyong

coffee 的 splat 和 ruby 里的用法基本一样, * 就是打散运算符
c = [a, *b] 就相当于把 b 打散了放到 c 的后面

推荐保留术语，比如 literate coffeescript 翻译为 “字面量 coffeescript” 有些不妥，还不如 “文艺 coffeescript”来的贴切些（参考维基百科 literate programming 译为“文学编程”） :-)

[luikore]

@ethrea1 补充了 literate 不翻. 但 literal 作为"字面量"翻译应该挺常见的吧?

[tiye]

在 Wiki Page 上复制了一份了, 如果在 Wiki 编辑可以方便留下历史记录 Terms-in-translation-to-Chinese