lex: enable fuzzer in build system

[coderkalyan]

Initial testing with fuzzing the lexer with AFL++ yielded good results. We should enable this properly in the build system using the following documentation: https://www.ryanliptak.com/blog/fuzzing-zig-code/