Add test utils for coat templates

## Summary

It is hard and cumbersome to test coat template projects, since the exported manifest or manifest function is not easily verifiable without relying on @coat/cli internals.

There should be a series of test utils that verifies the structure of an exported manifest or manifest function and generates jest tests automatically.