add gcov/lcov support to build system

[mfrey]

We have only have a vague understanding of our code coverage. If we would add gcov (and lcov for reporting) to our test builds, we would get insights on the current code coverage. A good pointer for adding gcov to cmake/cmocka seems to be over here.