Fix GPU and CPU container builds

[chrisjonesBSU]

The container builds stopped working after updating things to hoomd3.

[RainierBarrett]

Dockerfiles were not building with the permissions needed to use pip for install, and some files were not being found on install. Fixed in latest push (see actions tab).

[RainierBarrett]

Spoke too soon!