有一些贯穿全文的词汇是不是给一个统一的称谓比较好

[resty-daze]

比如xenonauts译作什么
还有各种东西的type

整理一个术语表会好一点吧

[cloudwu]

我正在 wiki 上整理， 欢迎补充。请点右边的 wiki, 任何人都可以编辑。

[zzqxztc]

确实 还有些翻译也是
有些是 外星人 有些 翻成 天外来客 外星生物
当然 我觉得这也都不是大问题 全部翻译完了 肯定要有几轮统一校订的
文风 也要趋于一致。。。有些人偏意译文艺 有些人喜欢贴近原文的直译。。。