Explore using ASTs to improve route report generation

[james-elicx]

We should exploring leveraging ASTs and walking through nodes to provide more accurate reports on the routes that were built by the CLI.

https://github.com/cloudflare/vinext/blob/main/packages/vinext/src/build/report.ts

ref: #592 (review)