[mui] Update number field to use base-ui and align with the MUI spec

MUI now officially recommends using @base-ui to create number fields, and has copy/paste component samples for creating and styling components that are aligned with the Material UI specs. We should replace our implementations of the field with implementations from the MUI documentation and unify our implementations so there is more consistency across different form locations in the app.