Use virtual text instead of direct modification on buffer

[cirnovsky]

Problem

Currently labeling on words is done by temporarily modifying the buffer. It could be risky if VIM closes in anomaly and could lead to loss of user content.

Solution

Use vim/vim#7553 instead