diff --git a/dashboard/dashboard.html b/dashboard/dashboard.html
index 49eb28d..ef8336f 100644
--- a/dashboard/dashboard.html
+++ b/dashboard/dashboard.html
@@ -940,8 +940,8 @@
 function isEdict(t){ return /^JJC-/i.test(t.id||'') }
 // 系统会话：OC-* / MC-* 开头
 function isSession(t){ return /^(OC-|MC-)/i.test(t.id||'') }
-// 归档判定：Done/Cancelled 或手动标记 archived
-function isArchived(t){ return t.archived || ['Done','Cancelled'].includes(t.state) }
+// 归档判定：仅检查显式 archived 标记（Done/Cancelled 留在活跃视图，等用户手动归档）
+function isArchived(t){ return !!t.archived }
 let edictFilter = 'active';  // 'active' | 'archived' | 'all'
 function setEdictFilter(f){
   edictFilter = f;
diff --git a/edict/frontend/src/store.ts b/edict/frontend/src/store.ts
index 092ef92..6c0d89e 100644
--- a/edict/frontend/src/store.ts
+++ b/edict/frontend/src/store.ts
@@ -66,7 +66,7 @@ export function isSession(t: Task): boolean {
 }
 
 export function isArchived(t: Task): boolean {
-  return t.archived || ['Done', 'Cancelled'].includes(t.state);
+  return !!t.archived;
 }
 
 export type PipeStatus = { key: string; dept: string; icon: string; action: string; status: 'done' | 'active' | 'pending' };