Fix "shorthand" module reference

[ceason]

When referenced in a module source field, shorthand label references do not work.

eg this works:

module my_module {
  source = "//src/mymodule:mymodule"
}

but this does not:

module my_module {
  source = "//src/mymodule"
}