Fix several links in helpers documentations due to folder name change

[andresryes]

There are several broken links from a renamed folder 'work_tools' to 'tools'. This is affecting the navigation between .md files while reading the documentation

[gpsaggese]

Thanks @andresryes feel free to fix them and ask @tkpratardan and @Shaunak01 for help