Consider making *only* available in comments when in prog-mode derivatives

Given the buffer:

``` c
printf("[ ] fix me"); /* */
```

`M-x checkbox/toggle` yields:

``` c
printf("[x] fix me"); /* */
```

Instead of the (possibly expected):

``` c
printf("[ ] fix me"); /* [ ] */
```
