Unexpected Fetch latest versions failure

[org-wide-issue-creator]

The automatic Fetch latest versions workflow failed, please investigate:
https://github.com/bufbuild/plugins/actions/runs/20030760825/attempts/1

[pkwarren]

Fixed by #2137 and #2138.