Redesign `render()` method

[schlessera]

It is not clear yet whether render() should return or echo the data. The AbstractView provides both variants, while the View Facade can only return.

This needs to be clearer and more consistent.