Fix repository structure links on .io website

[monicacecilia]

All links in the 'Repository Structure' sectio of this page give 404 errors: https://bridge2ai.github.io/data-sheets-schema/

[monicacecilia]

@realmarcin has this been fixed? if so, let's close. Thanks!