Document flat tree construction

### Context
The flat BVH tree construction code is a bit complex and has no real documentation.

### Definition of Done
Add a few lines outlining how the construction algorithm works.