[Feature Request] Add more examples to show the compatible data structres

Add the following sections to `Working with different data objects` vignettes

## `Data.Frame`
[TODO: to be added]
## Packages extending `SpatialExperiment` (e.g. `SpatialFeatureExperiment`)
[TODO: to be added]
## Non-bioconductor pipeline (e.g. `seurat`)
[TODO: to be added]
