Update the gcc-13 container to use Ubuntu 24.04

[anarthal]

The gcc-13 container currently uses Ubuntu 23.04, no longer supported. Packages can't be installed on it anymore. This is not an issue for the builds, but it'd be better to stick to LTS.

[anarthal]

Already fixed by #491