Updated supported python versions (3.12-3.14)

[korikuzma]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Here the biocommons site says:

We test and support at least the three most recent full Python
releases at any point it time. We might test and
advertise broader availability on a repo-by-repo basis. However, we never want current
development to be limited by a stale version of Python.

Describe the solution you'd like
The following should be changed to use python 3.12, 3.13, and 3.14 since 3.14 is now a supported version:

python-package/pyproject.toml

Lines 28 to 30 in 5bfdd1e

	"Programming Language :: Python :: 3.11",
	"Programming Language :: Python :: 3.12",
	"Programming Language :: Python :: 3.13",

python-package/pyproject.toml

Line 47 in 5bfdd1e

requires-python = ">=3.11"

And any other places in the repo

Describe alternatives you've considered
None

Additional context

Talked with @reece at the 10/13 biocommons dev collective meeting and agreed we should wait to do this until all repos are up-to-date with the latest template changes.