diff --git a/src/mirador-viewer/config.local.js b/src/mirador-viewer/config.local.js
index 6b44daac4f5..6dff065b269 100644
--- a/src/mirador-viewer/config.local.js
+++ b/src/mirador-viewer/config.local.js
@@ -145,12 +145,15 @@ fetch(manifest)
           // Ajoute ceci pour surcharger les traductions manquantes
         translations: {
           fr: {
-            // mirador-share-plugin
-            hideImageTools: "Masquer les outils d'image",
-            showImageTools: "Afficher les outils d'image",
-            collapse_open: "Fermer les outils de réglages de l'image",
-            collapse_close: "Ouvrir les outils de réglages de l'image",
-            revert: "Réinitialiser l'image",
+            // mirador-image-tools
+            hide: "Masquer les outils",
+            show: "Afficher les outils",
+            collapse_open: "Réduire les outils",
+            collapse_close: "Développer les outils",
+            revert: "Rétablir l'image",
+            dialogTitle: "Partager",
+            shareLinkText: "Partager le lien",
+            download: "Télécharger",
             // --- mirador-textoverlay ---
             collapseTextOverlayOptions: "Réduire les options de superposition de texte",
             disableTextOverlay: "Désactiver la superposition de texte",
diff --git a/src/mirador-viewer/mirador.html b/src/mirador-viewer/mirador.html
index f40e876ffec..d030cae07a9 100644
--- a/src/mirador-viewer/mirador.html
+++ b/src/mirador-viewer/mirador.html
@@ -452,7 +452,7 @@
     allResetBtns.forEach(resetBtn => {
       if (resetBtn.offsetParent !== null) resetBtn.click();
     });
-  }, 500);
+  }, 750);
 });
 
 resizeObserver.observe(miradorContainer);