Rename `.make_uoa_ids()` to `.make_cluster_ids()`

[jwasserman2]

This function name is misleading; it generates the ID's for clustering the variance estimate, not the unit of assignment ID's from the StudySpecification