Consider thread safety of ExpandingIndexedTrianglesMeshBuilder

[paulcscharf]

This class can cause the creation of buffers on geometry addition, which if it happens on a non-gl thread will fail and lead to unexpected results.

Creating the buffers lazily could work, however, depending on usage it just moves the problem somewhere else.