[macOS] GUI breaks when preferences window  is resized

When the preferences window is resized, the S63 tab breaks and weird artifacts are displayed:

<img width="1000" height="761" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/730126ab-ecd1-4bef-bb32-b0734be953da" />