fix: venv: support `tags` attribute

Currently

```starlark
create_venv(
    name = "create_venv",
    requirements_in = "//:pyproject.toml",
    requirements_txt = "//:requirements_lock.txt"
    tags = ["manual"]
)
```

Fails with

```sh
Error: create_venv() got unexpected keyword argument: tags
```