Would be nice to have a silent call to AutotagsUpdate() on BufWritePost and (optionally) on CursorHold. Probably other events could make sense, too.
From my .vimrc:
autocmd BufWritePost * silent call AutotagsUpdate()
autocmd CursorHold * silent call AutotagsUpdate()
Edit: Well probably only for already initialized projects.