Feature: enhance math symbol palette

[Musicminion]

I think, we can add more symbols from https://tools.useoctree.com/symbols

Overleaf's symbol palatte is too limited, we should add matrix or more quick input method.