Use plot directive to generate figures

[bsipocz]

Currently we have a couple of pngs in the documentation that could be generated by the examples instead, using the plot directive. However, it is currently blocked by scientific-python/pytest-doctestplus#219 as we saw in #2855 (that would needed doctest-remote-data to work along with plot)