Revamp docs

[asl2]

I no longer remember what I hacked pydoc for. I should remove it, since it has a syntax error and reimplement the documentation workflow with more modern tooling. @cclauss in case you're interested.