Refactor dota_utils.py

`dota_utils.py` currently contains some convenience functions for handling filenames and converting box coordinates to different formats. 

`[]` Remove file functions. `pathlib` is a much better alternative.
`[]` Refactor other functions. `parse_dota_poly` functions are the only ones actively being used for the core dotadevkit functions.