[WANTED FEATURE] Update install instructions for conda-forge

[cmarshak]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Revise install instructions.

https://anaconda.org/conda-forge/aria-tools

Will want to check whether $PATH has been updated due to lack of entrypoints. See #365.