When using curve tool in 3.6, the following error triggers:

It might have something to do with the fact they removed the "Only show selected F-curve keyframes" option from the view menu, to put it in the pref (which is really bad to me as I need to toggle it on and off constantly, working on hundred of shapekeys channels with mocap data.) and so maybe renamed some things curve/keyframes ?