Add examples for file upload to creatives API without using `curl`

Also not documented at official [API docs](https://learn.microsoft.com/en-us/xandr/digital-platform-api/creative-upload-service---file-format#a-client-is-uploading-an-image-file-to-member-123)