Add errorbars to barplots grouped by dataset

[jas-ho]

#47 adds barplots grouped by dataset. These plots are still missing errorbars. Asymmetric errorbars for pandas barplots turn out to be surprisingly tricky to get right; hence, the separate issue