Documentation and examples should use PyPI package / Dockerhub image instead of building a Docker image locally

```
pip install apache-otava
otava analyze...
```

or

```
docker run apache/otava analyze....
```

instead of

```
docker-compose -f examples/postgresql/docker-compose.yaml run --build otava bin/otava analyze aggregate_mem --update-postgres
```